Ich höre gerade Radio - die WM-Übertragung läuft - und nähe dabei den Ärmel meines Pullis an. WM-Übertragung hören ist lustig. Das ist eine ungewohnte Situation für die Sprecher. Schon alleine diese fremdländischen Namen! Und wie sie aussprechen! Aber auch sonst merkt man den Reportern an, daß diese Übertragung nicht der üblichen Routine entspricht. Sie suchen nach Worten, haben lustige Vergleiche.
Gerade ging das Spiel Trinidad Tobago vs. Schweden zu Ende (0:0). Einer der Spieler wurde gefoult (weiß nicht mehr, welcher). Der Sprecher meinte, er sei an seiner schlimmsten Stelle getroffen worden. O lala, dachte ich, der Arme, ist verletzt auf den Platz gegangen und das hat sein Gegner ausgenutzt. Der Sprecher spricht weiter und erzählt, daß der Spieler sich den Unterleib halte.
Ha! Die schlimmste Stelle ist sein wertestes Teil! Ha! Freud läßt grüßen, oder was?

"Tsugumi" (von Banana Yoshimoto) ist der Titel des Buches, das ich gerade lese. Ich hab's von einer Freundin ausgeliehen. Sie findet das Buch nicht so gut.
Kein Wunder. Sie kennt Borderline nicht. Banana Yoshimoto hat die Borderline-Verhältnisse sehr genau getroffen. (Im Nachwort sagt sie, sie sei diese Tsugumi.) Das erstaunlich ausgeglichene Umfeld z.B. Klar, im Umgang mit einem Borderliner lernt man Ausgeglichenheit - oder man geht unter. Die ständigen abfälligen Bemerkungen. Die Ausbrüche eiskalter Wut. Das ständige Lügen und Betrügen. Das Spielen mit den Gefühlen der Mitmenschen. Und daß Borderliner erst dann Entschuldigung sagen, wenn ihnen der Arsch gründlich auf Grundeis geht. Und noch mehr. Kann man nicht alles aufzählen.

Das Buch ist schön, gut gelungen. Und wie ich unten beim Stöckchen schon beschrieben habe, mußte ich des Öfteren ziemlich lachen, da ich Borderline mittlerweile ziemlich gut kenne (wenn es in seiner Ausprägung nicht zu heftig ist, dann muß man lachen, wie der Borderliner sich selbst immer wieder ein Bein stellt).